{"id":160,"date":"2013-06-02T15:38:23","date_gmt":"2013-06-02T13:38:23","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.ffzg.unizg.hr\/ukrajinistika-proba\/?page_id=160"},"modified":"2026-02-25T00:27:04","modified_gmt":"2026-02-24T22:27:04","slug":"tetyana-fuderer","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/?page_id=160","title":{"rendered":"Dr. sc. Tetyana Fuderer, red. prof."},"content":{"rendered":"

\"Fuderer\"<\/a><\/p>\n

prof. dr. sc. Tetyana Fuderer<\/strong><\/p>\n

e-mail:<\/strong> tfuderer@m.ffzg.hr<\/a><\/p>\n

konzultacije: <\/strong>ponedjeljak, 14:30-15:30.<\/span><\/p>\n

telefon<\/strong>: 01\/4092-121<\/p>\n

soba<\/strong>: B-223<\/p>\n

Ro\u0111ena je 1979. u Ukrajini.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

U Ukrajini zavr\u0161ila je osnovnu \u0161kolu i Vi\u0161u pedago\u0161ku \u0161kolu.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Godine 2002. na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu diplomirala je Ukrajinski jezik i knji\u017eevnost te Ruski jezik i knji\u017eevnost.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Godine 2009. obranila je doktorski rad pod naslovom <\/span>Sociolingvisti\u010dki fenomen sur\u017eyka<\/span><\/i> (mentor: prof. dr. sc. Milenko Popovi\u0107).<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Od 2002. do 2005. radila je na Odsjeku za isto\u010dnoslavenske jezike i knji\u017eevnosti kao vanjska suradnica u svojstvu lektorice za ukrajinski jezik.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Od 2005. zaposlena na Katedri za ukrajinski jezik i knji\u017eevnost.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

U o\u017eujku 2010. izabrana je u znanstveno-nastavno zvanje docenta na Katedri za ukrajinski jezik i knji\u017eevnost, u srpnju 2015. \u2013 u znanstveno-nastavno zvanje izvanrednog profesora, u lipnju 2021. \u2013 u znanstveno-nastavno zvanje redovitog profesora.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Od listopada 2005. do prosinca 2013. bila je suradnica na znanstvenom projektu <\/span>Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim<\/span><\/i> na \u010delu s prof. dr. sc. Dubravkom Sesar. Godine 2016. bila je voditelj, a od 2017. do 2024. suradnik na projektu potpore istra\u017eivanjima Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu <\/span>Aktualna istra\u017eivanja u hrvatskoj, ruskoj i ukrajinskoj filologiji<\/span><\/i>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Bavi se sociolingvisti\u010dkim, sintakti\u010dkim, pravopisnim i translatolo\u0161kim temama.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Prevodi prilikom uzajamnih posjeta slu\u017ebenih hrvatskih i ukrajinskih izaslanstava. Od 2002. stalni je sudski tuma\u010d za ukrajinski i ruski jezik.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Knjige (autorske i uredni\u010dke)<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

– <\/b><\/em>2013. <\/b><\/em>\u041c\u043e\u0432\u043da \u0441\u0442\u0440a\u0442\u0438\u0444\u0456\u043aa\u0446\u0456\u044f \u0441\u0443\u0447a\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0440a\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432a<\/span><\/i> (Linguistic Stratification of the Contemporary Ukrainian Society). Kyjiv: Geneza, 298 str. (monografija).<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2016. Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovi\u0107a<\/span><\/i> \/ \u010celi\u0107, \u017deljka; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF press, 307 str. (zbornik).<\/span><\/b><\/p>\n

– <\/span><\/i>2017. Prikarpatska Galicija<\/span><\/i> \/ Pa\u0161\u010denko, Jevgenij; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i knji\u017eevnost FFZG, 300 str. (zbornik prijevoda znanstveno-publicisti\u010dkih \u010dlanaka).<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2017. Bukovina<\/span><\/i> \/ Pa\u0161\u010denko, Jevgenij. Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Hrvatsko-ukrajinsko dru\u0161tvo, 275 str. (zbornik).<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2018. Ukrajinistika na Sveu\u010dili\u0161tu u Zagrebu: 20 godina \/ \u0423\u043a\u0440\u0430\u00ef\u043di\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0443\u043di\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442i: 20 \u0440\u043e\u043ai\u0432<\/span><\/i> \/ \u010celi\u0107, \u017deljka; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF press, 432 str. (zbornik).<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2018. Kamena sveti\u0161ta ukrajinskih Karpata<\/span><\/i> \/ Pa\u0161\u010denko, Jevgenij; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i knji\u017eevnost FFZG; Udruga \u201eHrvatsko-ukrajinska suradnja\u201c 174 str. (prijevodi znanstvenih radova ukrajinskog povjesni\u010dara M. Kugutjaka).<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2020. \u0423\u043a\u0440a\u0457\u043d\u0441\u044c\u043aa \u043c\u043e\u0432a \u044f\u043a \u0446\u0456\u043d\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c: \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u043d\u0454\u0432\u0438\u0439 a\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442<\/span><\/i> (The Ukrainian Language as a Value: a Generation Aspect), Kyjiv: Art Economy, 240 str. (monografija).<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2025. \u041c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0456\u043a\u0442 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456: \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457<\/span><\/i> (Language Conflict in Ukraine: the Problem of Interpretation). Kijev: Geneza, 235 str. (monografija).<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Znanstveni radovi (objavljeni od 2021.)<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2021. Dendronimi stranog podrijetla u ukrajinskom i hrvatskom jeziku (prilog ukrajinsko-hrvatskom glosaru dendronima)<\/span><\/i> (Dendronyms of Foreign Origin in Croatian and Ukrainian: a Bilingual Glossary of Foreign Dendronyms as an Addition to the Supplemented Edition of the Croatian-Ukrainian Bi-Directional Dictionary) \/\/ Drzewostan s\u0142owia\u0144ski \/ Bear, Magdalena (ur.). Poznanj: Uniwersytet im. Mickiewicza w Poznaniu: Wydawnictwo naukowe, str. 63\u201374.<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2021. \u041f\u0456\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456 \u0411\u043e\u043b\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0443<\/span><\/i> \/\/ Rol\u2019 inozemnyh mov u sociokul\u2019turnomu stanovlenni osobystosti \/ Kovtun, Olena (ur.). Kyjiv: Nacional\u2019nyj aviacijnyj universytet, str. 156\u2013163 (u suautorstvu s dr. sc. \u017deljkom \u010celi\u0107).<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2021. Lexical transformations in English-Ukrainian translation of aviation normative documentation (based on ICAO documents)<\/span><\/i> \/\/ Me\u017edunarodnaja nau\u010dno-tehni\u010deskaja konferencija \u201eAVIA\u201c AVIA-2021, Kyjiv, Ukrajina, str. 34\u201338 (u suautorstvu s dr. sc. Olenom Kovtun, dr. sc. Nataliiom Melnyk i dr. sc. Liudmylom Zagoruiko, Nacionalno sveu\u010dili\u0161te zrakoplovstva, Kyjiv, Ukrajina).<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2021. \u0421\u043e\u0446\u0456\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0456\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456<\/span><\/i> (Sociolinguistic Aspects of Research of the Language Conflict in Ukraine) \/\/ \u0423\u043a\u0440a\u0457\u043d\u0441\u044c\u043aa \u043c\u043e\u0432a, 3, 79, str. 108\u2013120.<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2022. Hamletovska dimenzija ukrajinskoga jezi\u010dnog bitka<\/span><\/i> (The Hamlet Dimension of the Ukrainian Language) \/\/ Hrvatska revija, XXII \/ 2022, 2, str. 3\u20138.<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2022. \u042f\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0456\u043c\u0456\u0457 \u0432 \u0443\u043a\u0440a\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0456 \u0445\u043e\u0440\u0432a\u0442\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0441\u0438\u043d\u0442a\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u0456\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 <\/span><\/i>(The Phenomenon of Synonymy in Ukrainian and Croatian Syntactic Terminology) \/\/ Wroc\u0142awska Ukrainistyka. Lingua \u2013 Litterae \u2013 Sermo \/ J\u00f3\u017awikiewicz, Przemys\u0142aw; Barabasz-Rewak, Olga; Rysicz-Szafraniec, Julia et al. (ur.). Wroc\u0142aw, Instytut Filologii S\u0142owia\u0144skiej Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego, str. 91\u2013102.<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2022. \u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0441\u0430\u0434\u0438 \u0432\u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0456\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0439 \u0443 \u043f\u0456\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0449\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 <\/span><\/i>(Theoretical and Methodological Foundations of the Introduction of Innovative Educational Technologies in the Training of Higher Education Applicants) \/\/ \u0406\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457: \u0441\u0432\u0456\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0456 \u0432\u0456\u0442\u0447\u0438\u0437\u043d\u044f\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0456 \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \/ Baranovska, Liliia; Morska, Liliya (ur.). Bila Cerkva, TOV Bilocerkivdruk, str. 22\u201332 (u suautorstvu s dr. sc. Liliiom Baranovskom, Kijevsko sveu\u010dili\u0161te Borys Grin\u010denko (Ukrajina) i dr. sc. Ephemiom Kharadze, Dr\u017eavno sveu\u010dili\u0161te Ivane D\u017eivahi\u0161vili u Tbilisiju (Gruzija)).<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2023. Jezi\u010dni front: refleksija rusko-ukrajinskoga rata<\/span><\/i> (The Language Front: a Reflection of the Russian-Ukrainian War) \/\/ O jeziku zboriti. Zbornik radova u \u010dast prof. dr. sc. Nedi Pintari\u0107 Kujund\u017ei\u0107. \/ Vidovi\u0107 Bolt, Ivana; \u010cagalj, Ivana; Hrdli\u010dka, Miroslav (ur.). Zagreb: FF press [i. e.] Filozofski fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu, str. 141\u2013148.<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2023. \u041c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f \u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0456\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u0432 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0456 (\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0438)<\/span><\/i> (Metaphorization of the Language Conflict in Ukraine in Literary Discourse (On the Material of Modern Prose)) \/\/ \u0421\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430, XXVII (2023), 2, str. 266\u2013280. doi: <\/span>https:\/\/doi.org\/10.18485\/slavistika.2023.27.2.16<\/span><\/a><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2024. \u0412\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438<\/span><\/i> (Ukrainian Language Vitality in the Conditions of the Russian-Ukrainian War) \/\/ WROC\u0141AWSKA UKRAINISTYKA: LINGUA. LITTERAE. SERMO II \/ J\u00f3\u017awikiewicz, Przemys\u0142aw; Rysicz-Szafraniec, Julia; Ursulenko, Anna (ur.). Siedlce: Instytut Kultury Regionalnej i Bada\u0144 Literackich im. Franciszka Karpi\u0144skiego, 2024. str. 97\u2013113.<\/span><\/p>\n

<\/b>– <\/span><\/i>2024. \u0426\u0456\u043b\u044c\u043e\u0432\u0435 \u0430\u043d\u043a\u0435\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0456 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0456\u0432 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0456\u043a\u0442\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u043e\u0434\u0456\u0457 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438 \u0456 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f<\/span><\/i> (Target Survey as one of the Research Methods of Language Conflict in Ukraine: Advantages and Limitations) \/\/ Croatica et Slavica Iadertina, 20 (2025), 2; str. 259\u2013279. doi: 10.15291\/csi.4613<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Cjelovita bibliografija znanstvenih i stru\u010dnih radova na CroRISu<\/span><\/b>: https:\/\/www.croris.hr\/osobe\/profil\/767<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

prof. dr. sc. Tetyana Fuderer e-mail: tfuderer@m.ffzg.hr konzultacije: ponedjeljak, 14:30-15:30. telefon: 01\/4092-121 soba: B-223 Ro\u0111ena je 1979. u Ukrajini.\u00a0 U Ukrajini zavr\u0161ila je osnovnu \u0161kolu i Vi\u0161u pedago\u0161ku \u0161kolu.\u00a0 Godine 2002. na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu diplomirala je Ukrajinski jezik i knji\u017eevnost te Ruski jezik i knji\u017eevnost.\u00a0 Godine 2009. obranila je doktorski rad pod […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":14,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-160","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/160"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=160"}],"version-history":[{"count":66,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5279,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/160\/revisions\/5279"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/14"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}