{"id":2666,"date":"2019-03-18T14:14:29","date_gmt":"2019-03-18T12:14:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/?page_id=2666"},"modified":"2019-03-18T19:01:13","modified_gmt":"2019-03-18T17:01:13","slug":"josip-ralasic-asistent","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/?page_id=2666","title":{"rendered":"Josip Rala\u0161i\u0107, asistent"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

e-mail:\u00a0jralasic@ffzg.hr<\/p>\n

ralasicjosip@gmail.com<\/p>\n

konzultacije:\u00a0\u010detvrtak, 18:30-19:30<\/p>\n

soba:\u00a0B201<\/p>\n

ECTS INFORMACIJSKI PAKET<\/strong><\/a><\/p>\n

Diplomirao sam 2014. godine na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu na Odsjeku za etnologiju i kulturnu antropologiju i na Odsjeku za isto\u010dnoslavenske jezike i knji\u017eevnosti (Katedra za ukrajinski jezik i knji\u017eevnost) s temom: Komparativna analiza pojedinih elemenata tradicijskih arhitektura Ukrajine i Hrvatske. Mentori su mi bili prof. dr. sc. Jevgenij Pa\u0161\u010denko i prof. dr. sc. Goran Pavel \u0160antek. Dobitnik sam Dekanove nagrade za izvrsnost u studiju ukrajinskog jezika i knji\u017eevnosti (2014.).<\/p>\n

Jo\u0161 kao student bavim se prevoditeljskom djelatno\u0161\u0107u, usmjeren od strane djelatnika Katedre. Na taj na\u010din ostvarujem prve objavljene prijevodne radove u zborniku Karpati: etnogeneza \u2013 arheologija \u2013 etnologija (2014.) Po zavr\u0161etku diplomskoga studija ostajem u suradnji s Katedrom za ukrajinski jezik i knji\u017eevnost te u svojstvu prevoditelja sudjelujem i u zborniku Ukrajinska Galicija (prijevodi s ukrajinskoga) (2015.).<\/p>\n

Nakon diplome i zaposlenja u Konzervatorskom odjelu Ministarstva kulture Republike Hrvatske u Po\u017eegi, uz svakodnevne obveze vezane za etnolo\u0161ku konzervatorsku struku sudjelujem i kao tehni\u010dka podr\u0161ka organizaciji VI. simpozija etnologa konzervatora Hrvatske i Slovenije o za\u0161titi tradicijske kulturne ba\u0161tine pod nazivom Tradicijska kulturna ba\u0161tina izme\u0111u otkri\u0107a i zaborava (SEK 2015.), odr\u017eanog u Po\u017eegi u listopadu 2015. godine.<\/p>\n

Istovremeno, nastavljam sa prevoditeljskom djelatno\u0161\u0107u te u suradnji s Katedrom za ukrajinski jezik i knji\u017eevnost u sklopu biblioteke Ucrainiana Croatica radim izbor i prijevod poezije ukrajinskoga pjesnika Romana Lubkivs’kog. Knjiga je tiskana 2016. godine, kao 13-ta iz serije Ucrainiana Croatica, a pod naslovom Zemlja preobra\u017eaja \/ \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0442\u0456\u043b\u0435\u043d\u044c.<\/p>\n

Tijekom 2015. i 2016. godine, u \u010dasopisu Vsesvit, koji se bavi temama iz ukrajinske knji\u017eevnosti, tiskana su mi dva prikaza na ukrajinskom jeziku u kojima sam predstavio knjige iz biblioteke Ucrainiana croatica.<\/p>\n

2017. godine sudjelujem u radu Drugog me\u0111unarodnog znanstvenog skupa Ukrajina i Hrvatska: povijesne paralele u Dro\u011foby\u010du-Truskavec’, gdje izla\u017eem temu Uvod u komparativnu analizu pojedinih elemenata tradicijske arhitekture Ukrajine i Hrvatske. Ovaj rad bit \u0107e tiskan i u zborniku Skupa.<\/p>\n

Tako\u0111er, iste godine sudjelujem i na osmoj internet-konferenciji vezanoj za ukrajinisti\u010dke teme – Dialog der Sprachen \u2013 Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht. Moj rad na temu Ukrainian music as an identity forming element in the research of K\u0161y\u0161tof Vjernyc’kyj tiskan je u zborniku radova s konferencije.<\/p>\n

Povodom 52. \u0110akova\u010dkih vezova, \u010dija je zemlja partner bila Ukrajina, napisao sam tekst Nosi vy\u0161yvanku \u2013 budi Ukrajinac! koji je objavljen u 48. Reviji \u0110akova\u010dkih vezova (2018).<\/p>\n

2018. godine objavljena su mi dva prikaza knjiga iz biblioteke Ucrainiana Croatica, i to u \u010dasopisu Dubrovnik, koji izdaje Ogranak Matice Hrvatske u Dubrovniku te u \u010dasopisu Narodna umjetnost, hrvatskom \u010dasopisu za etnologiju i folkloristiku.<\/p>\n

Od 2016. godine sura\u0111ujem s Katedrom za ukrajinski jezik i knji\u017eevnost te kao vanjski suradnik sudjelujem u izvedbi kolegija Jezi\u010dne vje\u017ebe iz ukrajinskog jezika I. te Jezi\u010dne vje\u017ebe iz ukrajinskog jezika II.<\/p>\n

Sudjelovao sam tako\u0111er u radu Ljetne \u0161kole za ukrajinski jezik u Rogoznici kao nastavnik ukrajinskog jezika (2018.).<\/p>\n

U sije\u010dnju 2018. godine upisao sam poslijediplomski doktorski studij hrvatske kulture na Filozofskom fakultetu u Zagrebu koji trenutno poha\u0111am. Tema moje doktorske disertacije bit \u0107e usko povezana uz ukrajinsku i hrvatsku knji\u017eevnost moderne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bibliografija:<\/p>\n

PRIJEVODI<\/strong>
\n1. FYLYP\u010cUK, Andrij. \u201eO pitanju po\u010detne etape slavenskih migracija gornjim tokom Zapadnog Buga te Gornjim i Srednjim Podnistrov’jem\u201c u Ukrajinski Karpati: etnogeneza \u2013 arheologija \u2013 etnologija. Ur. Jevgenij Pa\u0161\u010denko. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 11. Zagreb. Vjesnik d.d. 2014. 71-95.
\n2. SILEC’KYJ, Roman. \u201eTradicijsko graditeljstvo\u201c u Ukrajinski Karpati: etnogeneza \u2013 arheologija \u2013 etnologija. Ur. Jevgenij Pa\u0161\u010denko. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 11. Zagreb. Vjesnik d.d. 2014. 365-385.
\n3. \u011eOLYK, Roman. \u201eAnima Galiciana i\/ili fatamorgana: realna i imaginarna \u011ealy\u010dyna u knji\u017eevnosti i svijesti\u201c u Ukrajinska Galicija(prijevodi s ukrajinskoga). Ur. Jevgenij Pa\u0161\u010denko. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 12. Zagreb. Vjesnik d.d. 2015. 193-205.
\n4. LE\u011eKYJ, Mykola. \u201eRadovi apostola: univerzalizam Frankova genija\u201c u Ukrajinska Galicija(prijevodi s ukrajinskoga). Ur. Jevgenij Pa\u0161\u010denko. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 12. Zagreb. Vjesnik d.d. 2015. 295-307.
\n5. LUBKIVS\u02b9KYJ, Roman. Zemlja preobra\u017eaja \/ \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0442\u0456\u043b\u0435\u043d\u044c. Urednik: Jevgenij Pa\u0161\u010denko. Izbor: Josip Rala\u0161i\u0107. Prijevod s ukrajinskog: Josip Rala\u0161i\u0107 et al. Ilustracije: Nada \u017diljak. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 13. Zagreb: Fotosoft. 2016. 153 str.
\n6. O\u011eYENKO, Iryna. \u201eSlika ma\u010dke u ukrajinskoj folklornoj slici svijeta\u201c u Ma\u010dkozbornik: Od Bastet do Catwoman. Ur. Suzana Marjani\u0107 i Rosana Ratkov\u010di\u0107. Zagreb. Jesenski i Turk d.o.o. 2016.<\/p>\n

STRU\u010cNI \u010cLANCI<\/strong>
\n1. RALA\u0160I\u0106, Josip. \u201eUkrainian music as an identity forming element in the research of K\u0161y\u0161tof Vjernyc’kyj\u201c. u VIII. Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik. Dialog der Sprachen \u2013 Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht. Ur. Olena Novikova i Ulrich Schweier. Munchen. Readbox unipress \u2013 Open publishing LMU. 2017. 461-467.
\n2. RALA\u0160I\u0106, Josip. \u201eNosi vy\u0161yvanku \u2013 budi Ukrajinac!\u201c u 52. \u0110akova\u010dki vezovi \u2013 Revija broj 48. Ur. Jasmina Jurkovi\u0107 Petras. \u0110akovo. Grafi\u010dki zavod Hrvatske. 2018. 11-13.<\/p>\n

IZLAGANJA NA SKUPOVIMA<\/strong>
\n1. RALA\u0160I\u0106, Josip. \u201eUvod u komparativnu analizu pojedinih elemenata tradicijske arhitekture Ukrajine i Hrvatske\u201c. Drugi me\u0111unarodni znanstveni skup Ukrajina i Hrvatska: povijesne paralele. Dro\u011foby\u010d-Truskavec’, lipanj 2017.<\/p>\n

PRIKAZI<\/strong>
\n1. \u0420\u0410\u041b\u0410\u0428\u0418\u0427, \u0419\u043e\u0441\u0438\u043f. \u201e\u0422\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e \u0443 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u0456\u201c u \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442: \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. No. 1-2. \u0420\u0435\u0434. \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e \u0414\u0440\u043e\u0437\u0434\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439. \u0422\u041e\u0412. \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442. \u041a\u0438\u0457\u0432. 2015. 282\u2013286.
\n2. \u0420\u0410\u041b\u0410\u0428\u0418\u0427, \u0419\u043e\u0441\u0438\u043f. \u201e\u042e\u0440\u0456\u0439 \u041a\u0440\u0438\u0436\u0430\u043d\u0438\u0447 \u0456 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\u201c u \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442: \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. No. 7-8. \u0420\u0435\u0434. \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e \u0414\u0440\u043e\u0437\u0434\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439. \u0422\u041e\u0412. \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442. \u041a\u0438\u0457\u0432. 2016. 273-276.
\n3. RALA\u0160I\u0106, Josip. \u201eUkrajinska Galicija\u201c u Hrvatsko slovo 1105. Ur. Stjepan \u0160e\u0161elj. Zagreb. HKZ Hrvatsko slovo d.o.o. 2016. 29-32.
\n4. RALA\u0160I\u0106, Josip. \u201ePutovanje Ukrajinom: Prikarpatska Galicija\u201c u Dubrovnik 1\/2018. Ur. Slavica Stojan et al. Ogranak Matice Hrvatske u Dubrovniku. Dubrovnik. 2018. 248-251.
\n5. RALA\u0160I\u0106, Josip. \u201eBiblioteka Ucrainiana Croatica\u201c u Narodna umjetnost: Hrvatski \u010dasopis za etnologiju i folkloristiku 55\/1. Ur. Ines Prica. Institut za etnologiju i folkloristiku. Zagreb. 2018. 211-214.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

e-mail:\u00a0jralasic@ffzg.hr ralasicjosip@gmail.com konzultacije:\u00a0\u010detvrtak, 18:30-19:30 soba:\u00a0B201 ECTS INFORMACIJSKI PAKET Diplomirao sam 2014. godine na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu na Odsjeku za etnologiju i kulturnu antropologiju i na Odsjeku za isto\u010dnoslavenske jezike i knji\u017eevnosti (Katedra za ukrajinski jezik i knji\u017eevnost) s temom: Komparativna analiza pojedinih elemenata tradicijskih arhitektura Ukrajine i Hrvatske. Mentori su mi bili prof. […]<\/p>\n","protected":false},"author":101012,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2666","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2666"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/101012"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2666"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2674,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2666\/revisions\/2674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}