{"id":3117,"date":"2021-01-24T01:42:30","date_gmt":"2021-01-23T23:42:30","guid":{"rendered":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/?page_id=3117"},"modified":"2021-01-24T01:42:30","modified_gmt":"2021-01-23T23:42:30","slug":"povijest-ukrajinskog-jezika","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/?page_id=3117","title":{"rendered":"Povijest ukrajinskog jezika"},"content":{"rendered":"

Naziv kolegija:<\/strong> Povijest ukrajinskog jezika<\/p>\n

Nastavnica<\/strong>: dr. sc. Oksana Timko \u0110itko, red.prof.<\/p>\n

ECTS-bodovi:<\/strong> 2 ECTS<\/p>\n

Jezik<\/strong>: ukrajinski<\/p>\n

Trajanje<\/strong>: jedan semestar (10., ljetni)<\/p>\n

Status<\/strong>: izborni<\/p>\n

Oblik nastave<\/strong>: 2 sata predavanja<\/p>\n

Cilj kolegija<\/strong>: Upoznavanje studenata s osnovnim etapama u razvoju i formiranju standardnog jezika. Daje se puna karakteristika kronologije nastanka standardnog ukrajinskog jezika.<\/p>\n

Uloga kolegija u ukupnom kurikulumu<\/strong>: Povijest ukrajinskog jezika bitan je dio stvaranja standarda. Povijest ukrajinskog jezika je neophodna osnova za razumijevanje \u010dinjenica suvremenog standardnog jezika, a tako\u0111er i dijalekata ukrajinskog jezika.<\/p>\n

Kori\u0161tene metode:<\/strong> Kolegij se sastoji od predavanja. Studenti \u0107e kroz nastavu produbljivati i razvijati znanja i pojmove o stvaranju standardnog jezika kroz interakciju izme\u0111u nastavnika i studenata.<\/p>\n

Sadr\u017eaj kolegija:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. predavanje: Uvod. Povijest ukrajinskog standardnog jezika kao znanosti. Pojam ukrajinskog standardnog jezika. Teorije o porijeklu isto\u010dnoslavenskih jezika. Rus-Ukrajina-Malorosija.<\/li>\n
  2. predavanje: Osnovni izvori saznanja o povijesti ukrajinskog jezika. Pojam ukrajinski jezik i promjene u njegovom sadr\u017eaju na raznim etapama razvoja. Kodificiranost norme, op\u0107e prihva\u0107enost, polifunkcionalnost, stilska diferencijacija kao obilje\u017eja standardnog jezika. Pojmovi \u201ejezi\u010dna situacija\u201c i \u201ejezi\u010dna politika\u201c. Socijalno-kulturni faktori u povijesti jezika. Periodizacija.<\/li>\n
  3. predavanje: Pisani jezik Kijevske Rusi i epoha feudalizma XI-XIV st. Porijeklo pisma. Knji\u017eevni jezik Kijevske Rusi X-XIII st. Op\u0107a karakteristika jezi\u010dne situacije Kijevske Rusi. Rus’ki i staroslavenski, njihov suodnos i utjecaj u tekstovima. Fonetsko-ortografska i morfolo\u0161ka obilje\u017eja ukrajinskog jezika u rus’kim popisima staroslavenskih tekstova. Osnovni pravci razvoja rus’kog pisanog jezika i pravci formiranja leksika u procesu utjecaja drugih jezika (staroslavenski, gr\u010dki\u2026). Glagoljica i \u0107irilica<\/li>\n
  4. predavanje: Knji\u017eevni jezik post mongolskog perioda XIII-XIV st. Knji\u017eevni jezik XIV \u2013 polovine XVI st. Dijalektni elementi u jeziku tekstova. Jugo-zapadna dijalektna osnova srednje-ukrajinskog knji\u017eevnog jezika.<\/li>\n
  5. predavanje: Knji\u017eevni jezik XVI- polovine XVII st. Prvi jezikoslovni tekstovi (\u201c\u0411\u0443\u043a\u0432\u0430\u0440\u201d \u0406\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430 1574\u0440., \u201e\u0413\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u0433\u043e \u0435\u043b\u043b\u0438\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430\u0433\u043e \u044f\u0437\u0438\u043a\u0430\u201d 1591\u0440., \u201e\u0413\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0456\u043a\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430\u201d \u041b.\u0417\u0438\u0437\u0430\u043d\u0456\u044f 1596\u0440., \u201e\u0413\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0456\u043a\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0456\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043d\u043e\u0454 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u0433\u043c\u0430\u201d \u041c.\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e 1618 \u0442\u0430 1619\u0440\u0440., \u201e\u0413\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f\u201d \u0406.\u0423\u0436\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 1643 \u0442\u0430 1645\u0440\u0440.).<\/li>\n
  6. predavanje: Knji\u017eevni jezik XVI \u2013 polovine XVII st. Rje\u010dnici (\u0430\u043d\u043e\u043d\u0456\u043c\u043d\u0438\u0439 \u201c\u041b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a \u0441 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456\u0454\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u201d \u043a\u0456\u043d\u0446\u044f XV\u0406 \u0441\u0442., \u201e\u041b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a…\u201d \u041b.\u0417\u0438\u0437\u0430\u043d\u0456\u044f 1596\u0440., \u201e\u041b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043d \u0441\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e\u0440\u043e\u0441\u0441\u043a\u0456\u0439 \u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d \u0442\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456\u0454\u201d \u041f.\u0411\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438 1627\u0440., \u201c\u0421\u0438\u043d\u043e\u043d\u0456\u043c\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e\u0440\u043e\u0441\u044c\u043a\u0430\u201d, \u201c\u041b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043d \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439\u201d \u0404.\u0421\u043b\u0430\u0432\u0438\u043d\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e, \u201c\u041b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043d \u0441\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e-\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439\u201d \u0404.\u0421\u043b\u0430\u0432\u0438\u043d\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u0410. \u041a\u043e\u0440\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e- \u0421\u0430\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0442.\u0437\u0432. \u0421\u0435\u043c\u0438\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a).<\/li>\n
  7. predavanje: Stari standardni jezik perioda formiranja ukrajinske nacije polovine XVII- kraja XVIII st. Po\u010detak i razvoj tiskarstva na teritoriji Ukrajine, njegova uloga u procesima formiranja standardnog jezika.<\/li>\n
  8. predavanje: Novi ukrajinski standard, kraj XVIII st \u2013 40-ih g. XIX st.<\/li>\n
  9. predavanje: Problem porijekla ukrajinskog jezika u interpretaciji A. J. Krimskog. Povijest fonetskih pojava ukrajinskog jezika. Ukrajinski standard druge polovine XIX \u2013 po\u010detka XX st. Revolucija 1848.g u Austrijskoj imperiji i njezin utjecaj na nacionalno samoodre\u0111enje Ukrajinaca. Galicijske gramatike XIX st. (Mogiljnickog, Levickog, Lozinskog, Lu\u010dkaja, Vahilevi\u010da). Pitanje pravopisa, prvi val \u201eazbu\u010dnog rata\u201c.<\/li>\n
  10. predavanje: T. \u0160ev\u010denko \u2013 reformator ukrajinskog jezika<\/li>\n
  11. predavanje: Uspostava norma ukrajinskog pravopisa na Lijevoj obali (kijevski pravopis, pravopis P. Kuli\u0161a, Dragomanova, Grin\u010denka) u Galiciji (drugi val \u201eazbu\u010dnog rata\u201c, pravopis \u017delehivskog, djelatnost S. Smal-Stockog i slu\u017ebena uspostava fonetskog pravopisa 1893.g.).<\/li>\n
  12. predavanje: Potrebe ukrajinsko jezi\u010dnog obrazovanja i poku\u0161aji normalnizacije u ud\u017ebenicima O. Kurilo, O. Sinjavskog, M. Sulim,, V. Simovi\u010da. Ukrajinski standard u SSSR-u<\/li>\n
  13. predavanje: Stanje ukrajinskog standarda za vrijeme neovisnosti Ukrajine. \u0160irenje funkcionalnih granica ukrajinskog jezika<\/li>\n
  14. predavanje: Povijest ukrajinskog pravopisa: od prapovijesnog \u201eruskog\u201c pisma do novog ukrajinskog pravopisa 1945.g. i 1993. g.<\/li>\n
  15. predavanje: Ukrajinski jezik kao instrument formiranja nacionalne svijesti<\/li>\n<\/ol>\n

    Literatura:<\/strong><\/p>\n

    Obvezna<\/p>\n

      \n
    1. \u041a\u0443\u0440\u0441 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \/ \u0417\u0430 \u0440\u0435\u0434. \u0406.\u0411\u0456\u043b\u043e\u0434\u0456\u0434\u0430.- \u0423 2-\u0445 \u0442. \u2013 \u041a.,1958. \u2013 \u0422.1.; \u0422.2 \u2013 \u041a., 1961.<\/li>\n
    2. \u0420\u0443\u0441\u0430\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0412.\u041c. \u0406\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u2013 \u041a.,2001.<\/li>\n
    3. \u041f\u043b\u044e\u0449 \u041f.\u041f. \u0406\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u2013 \u041a.,1971<\/li>\n<\/ol>\n

      Dodatna<\/p>\n

        \n
      1. 1. \u0406\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0425V\u0406 \u2013 \u0425\u0425 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u0442\u044f: \u0425\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0456\u044f\/ \u0423\u043f\u043e\u0440. \u0412.\u0412.\u041d\u0456\u043c\u0447\u0443\u043a, \u041d.\u0412. \u041f\u0443\u0440\u044f\u0454\u0432\u0430. \u2013 \u041a.,2004.<\/li>\n<\/ol>\n

        Na\u010din polaganja ispita:<\/strong> usmeno<\/p>\n

        Na\u010din pra\u0107enja kvalitete i uspje\u0161nosti izvedbe predmeta<\/strong>: studentska anketa<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Naziv kolegija: Povijest ukrajinskog jezika Nastavnica: dr. sc. Oksana Timko \u0110itko, red.prof. ECTS-bodovi: 2 ECTS Jezik: ukrajinski Trajanje: jedan semestar (10., ljetni) Status: izborni Oblik nastave: 2 sata predavanja Cilj kolegija: Upoznavanje studenata s osnovnim etapama u razvoju i formiranju standardnog jezika. Daje se puna karakteristika kronologije nastanka standardnog ukrajinskog jezika. Uloga kolegija u ukupnom […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3117","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3117"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3117"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3117\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3118,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3117\/revisions\/3118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}