{"id":3174,"date":"2021-04-09T22:26:26","date_gmt":"2021-04-09T20:26:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/?page_id=3174"},"modified":"2024-11-12T13:01:30","modified_gmt":"2024-11-12T11:01:30","slug":"odobrene-teme-diplomskih-radova-2020-2021","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/?page_id=3174","title":{"rendered":"Odobrene teme diplomskih radova"},"content":{"rendered":"

PRIJAVLJENE TEME I IMENOVANJE MENTORA DIPLOMSKOG RADA NA STUDIJU UKRAJINSKOG JEZIKA I KNJI\u017dEVNOSTI<\/p>\n

5.11.2024. Promjena naslova\u00a0diplomskoga\u00a0rada<\/div>\n
<\/div>\n
\n\n\n\n
UKR<\/td>\nDanijela Mujanovi\u0107<\/strong><\/td>\n\u201c\u041e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0443\u201d (hrv. \u201cOsobitosti prevo\u0111enja javnih isprava s ukrajinskog jezika na hrvatski\u201d).<\/td>\ndr. sc. Tetyana Fuderer<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

travanj, 2024.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
UKR<\/td>\nDanijela Mujanovi\u0107<\/strong><\/td>\nOsobitosti prevo\u0111enja osobnih slu\u017ebenih dokumenata s ukrajinskog jezika na hrvatski<\/td>\ndr. sc. Tetyana Fuderer<\/td>\n<\/tr>\n
UKR<\/td>\nMarijeta Kova\u010di\u0107<\/strong><\/td>\nFrazemi sa zoonimskom sastavnicom u ukrajinskom i hrvatskom jeziku<\/td>\ndr. sc. Ana Dugand\u017ei\u0107<\/td>\n<\/tr>\n
UKR<\/td>\nMateja Svrtan<\/strong><\/td>\nEneida<\/em> Ivana Kotljarevskog u kontekstu novije ukrajinske knji\u017eevnosti<\/td>\ndr. sc. Domagoj Kli\u010dek<\/td>\n<\/tr>\n
UKR<\/td>\nSara Uremovi\u0107<\/strong><\/td>\nLik \u017eene u odabranim djelima Marka Vov\u010dka<\/td>\ndr. sc. Domagoj Kli\u010dek<\/td>\n<\/tr>\n
UKR<\/td>\nTea \u010canji<\/strong><\/td>\nUkrajinska demonologija u ranom stvarala\u0161tvu Tarasa \u0160ev\u010denka<\/td>\ndr. sc. Domagoj Kli\u010dek<\/td>\n<\/tr>\n
UKR<\/td>\nJulija O\u010di\u0107<\/strong><\/td>\nMitopoetika u romanu Dvanaest prstena<\/em> Jurija Andruhovy\u010da<\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
UKR<\/td>\nLeona Posavec<\/strong><\/td>\nEtnografski elementi u stvarala\u0161tvu Grigorija Kvitke Osnovjanenka na primjeru pripovijetke Marusja<\/em><\/td>\ndr. sc. Domagoj Kli\u010dek<\/td>\n<\/tr>\n
UKR<\/td>\nGabrijela Benkovi\u0107<\/strong><\/td>\nMotiv sje\u0107anja u romanu Amadoca<\/em> Sofije Andruhovy\u010d<\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
UKR<\/td>\nRomano Topolko<\/strong><\/td>\nAnaliza audovizualnog prijevoda na primjeru filma Feliks i ja<\/em><\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
UKR<\/td>\nMagdalena Miokovi\u0107<\/strong><\/td>\nAnaliza prijevoda djela Urednik<\/em> Kark <\/em>M. Hvyl’ovog.<\/td>\ndr. sc. Ana Dugand\u017ei\u0107<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

lipanj 2023.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
1.<\/td>\nUKR<\/td>\nDominik Mu\u017eini\u0107<\/strong><\/td>\nSatira i humor u romanu Pre\u017eivjeti s pingvinom<\/em> Andreja Kurkova<\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
2.<\/td>\nUKR<\/td>\nAgneza Juri\u0107<\/strong><\/td>\nJezi\u010dne osobitosti proze Jevgenije Kononenko i njihov prijenos u prijevodu na hrvatski jezik (na materijalu pripovijetke \u201eAlbina\u201c)Promjena teme!<\/em><\/td>\ndr. sc. Tetyana Fuderer<\/td>\n<\/tr>\n
3.<\/td>\nUKR<\/td>\nLaura Bari\u0107<\/strong><\/td>\nAnaliza prijevoda na primjeru romana Feliks Avstrija Sofije Andruhovy\u010d<\/td>\ndr. sc. Domagoj Kli\u010dek\/komentor dr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
4.<\/td>\nUKR<\/td>\nAnna Kulinych<\/strong><\/td>\nPrimjena interaktivnih metoda u pou\u010davanju ukrajinskog jezika<\/td>\ndr. sc. Tetyana Fuderer\/dr. sc. Marina Jaji\u0107 Novogradec<\/td>\n<\/tr>\n
5.<\/td>\nUKR<\/td>\nAnja Bani\u0107<\/strong><\/td>\nUsporedna analiza hrvatskog i ukrajinskog prijevoda odabranih dijaloga iz televizijske serije The Office<\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
6.<\/td>\nUKR<\/td>\nTomislav Salmi\u0107<\/strong><\/td>\nUkrajinski humor 1930-ih godina na primjeru satiri\u010dno \u010dasopisa \u201ePerec\u201c<\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
7.<\/td>\nUKR<\/td>\nMariia Yurchenko<\/strong><\/td>\nKarakteristike \u017eanra, kompozicije i jezika scenarija Bogdana \u017doldaka \u201eUkri\u201c<\/td>\ndr. sc. Tetyana Fuderer<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Odobrene teme diplomskih radova \u2013 sjednica Odsjeka za isto\u010dnoslavenske jezike i knji\u017eevnosti 31. kolovoza 2022<\/p>\n

Sara Vincek – \u00a0Prevo\u0111enje autorovog izri\u010daja (na materijalu izabranih autorskih bajki Valerija \u0160ev\u010duka); <\/em>mentorica prof. dr. sc. Tetyana Fuderer<\/p>\n

Odobrene teme diplomskih radova \u2013 sjednica Odsjeka za isto\u010dnoslavenske jezike i knji\u017eevnosti 3. lipnja 2022.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
1.<\/td>\nUK<\/td>\nMichelle Koprivnjak<\/strong><\/td>\nStrategije u\u010denja vokabulara i gramatike kod hrvatskih studenata ukrajinskog jezika<\/td>\ndr. sc. Marina Jaji\u0107 Novogradec<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
2.<\/td>\nUK<\/td>\nAntoneta Hrgovi\u0107<\/strong><\/td>\nUkrajinske kalendarno-obredne pjesme-postupci za prevo\u0111enje poezije na primjeru rusalskih pjesama<\/td>\ndr. sc. Ana Dugand\u017ei\u0107<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
3.<\/td>\nUK<\/td>\nZrinka Kova\u010devi\u0107<\/strong><\/td>\nMavka: karakterizacija i analiza lika u ukrajinskoj mitologiji i kni\u017eevnosti<\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
4.<\/td>\nUK<\/td>\nAna Lackovi\u0107<\/strong><\/td>\nAnaliza prijevoda na primjeru novele Moment Volodimira Vinni\u010denka<\/td>\ndr. sc. Ana Dugand\u017ei\u0107<\/td>\n<\/tr>\n
5.<\/td>\nUKR<\/td>\nKatarina Ra\u0161i\u0107<\/strong><\/td>\nTranslatolo\u0161ki problemi kod prevo\u0111enja ukrajinskih bajki na hrvatski jezik<\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
6.<\/td>\nUK<\/td>\nKate Vui\u0107<\/strong><\/td>\nAnaliza frazema u prijevodu Dunda Maroja Marina Dr\u017ei\u0107a na ukrajinski jezik<\/td>\ndr. sc. Ana Dugand\u017ei\u0107<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Sjednica, 8.4.2022.<\/p>\n\n\n\n\n\n
Rbr.<\/td>\nStudij<\/td>\nIme i prezime studenta<\/td>\nNaslov rada<\/td>\nMentor<\/td>\n<\/tr>\n
1.<\/td>\nUKR<\/td>\nSara Banji\u0107<\/td>\nPrijevod i translatolo\u0161ka analiza novele Too Good To Go Haske \u0160yjan<\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
2.<\/td>\nPOL \/ UKR \u2013 interdisciplinarni rad<\/td>\nAndrea \u0160kacan<\/td>\nMitolo\u0161ki frazemi u poljskom, ukrajinskom i hrvatskom jeziku<\/td>\ndr. sc. Ivana Vidovi\u0107 Bolt \/ dr. sc. Tetyana Fuderer<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n
Rbr.<\/td>\nStudij<\/td>\nIme i prezime studenta<\/td>\nNaslov rada<\/td>\nMentor<\/td>\n<\/tr>\n
1.<\/td>\nUKR<\/td>\nBranimir Suk<\/td>\nKulturolo\u0161ki prikaz Hrvatske za ukrajinskog recipijenta<\/td>\nZamjena mentora \u2013 dr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
2.<\/td>\nUKR<\/td>\nDejan Rakar<\/td>\nIdejna i stilska obilje\u017eja male proze Myhajla Kocjubyns\u02b9kog (translatolo\u0161ki aspekt)<\/td>\nPreuzimanje samostalnog mentorstva \u2013 dr. sc. Tetyana Fuderer<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Rbr.<\/td>\nStudij<\/td>\nIme i prezime studenta<\/td>\nNaslov rada<\/td>\nMentor<\/td>\n<\/tr>\n
1.<\/td>\nUKR<\/td>\nPetra \u017diga<\/td>\n\u010cernobilska apokalipsa u stvarala\u0161tvu \u0161ezdesetnika<\/strong><\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
2.<\/td>\nUKR<\/td>\nMia Sabljo<\/td>\nKratka proza Kocjubyns\u02b9kog<\/strong><\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
3.<\/td>\nUKR<\/td>\nMihaela Zajec<\/td>\n(Ne)potra\u0107eno desetlje\u0107e \u2013umjetnost u dru\u0161tveno-politi\u010dkom kontekstu 1990-ih<\/strong><\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
4.<\/td>\nUKR<\/td>\nAna Ra\u0161i\u0107<\/td>\nLa\u017eni prijatelji u u\u010denju i pou\u010davanju ukrajinskoga jezika<\/strong><\/td>\ndr. sc. Tetyana Fuderer \/ komentor: dr. sc. Marina Jaji\u0107 Novogradec<\/td>\n<\/tr>\n
5.<\/td>\nUKR<\/td>\nKarla Ham\u017eik<\/td>\n\u010casopis \u201eNova generacija\u201c u kontekstu ukrajinske umjetnosti s po\u010detka XX. stolje\u0107a<\/strong><\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n
6.<\/td>\nUKR<\/td>\nAndrea \u010ci\u010dko<\/td>\nObilje\u017eja kratke proze Jevgenije Kononenko<\/strong><\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Odobrene teme diplomskih radova na sjednici Odsjeka za isto\u010dnoslavenske jezike i knji\u017eevnosti, 7. travnja 2021.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Rbr.<\/td>\nStudij<\/td>\nIme i prezime studenta<\/td>\nNaslov rada<\/td>\nMentor<\/td>\n<\/tr>\n
1.<\/td>\nUKR<\/td>\nDejan Rakar<\/strong><\/td>\nIdejna i stilska obilje\u017eja male proze Myhajla Kocjubyns\u02b9kog (translatolo\u0161ki aspekt)<\/td>\ndr. sc. T. Fuderer \/ komentor: dr. sc. J. Pa\u0161\u010denko<\/td>\n<\/tr>\n
2.<\/td>\nUKR<\/td>\nMarija Posavec<\/strong><\/td>\nAkusti\u010dka slika ukrajinskog jezika (analiza i procjena usvajanja ukrajinskog jezika u studenata ukrajinistike)<\/td>\ndr. sc. O. Timko \u0110itko<\/td>\n<\/tr>\n
4.<\/td>\nUKR<\/td>\nEmily Bertovi\u0107<\/strong><\/td>\nAnaliza govora Ukrajinaca u Hrvatskoj (na zapisima iz Slavonskog Broda i Lipovljana)<\/td>\ndr. sc. O. Timko \u0110itko<\/td>\n<\/tr>\n
9.<\/td>\nUKR<\/td>\nPatricia Krvari\u0107<\/strong><\/td>\nElementi humora i satire u stvarala\u0161tvu Ostapa Vy\u0161nje<\/td>\ndr. sc. Dariya Pavle\u0161en<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PRIJAVLJENE TEME I IMENOVANJE MENTORA DIPLOMSKOG RADA NA STUDIJU UKRAJINSKOG JEZIKA I KNJI\u017dEVNOSTI 5.11.2024. Promjena naslova\u00a0diplomskoga\u00a0rada UKR Danijela Mujanovi\u0107 \u201c\u041e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0443\u201d (hrv. \u201cOsobitosti prevo\u0111enja javnih isprava s ukrajinskog jezika na hrvatski\u201d). dr. sc. Tetyana Fuderer travanj, 2024. UKR Danijela Mujanovi\u0107 Osobitosti prevo\u0111enja osobnih slu\u017ebenih dokumenata s ukrajinskog jezika […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3174","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3174"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3174"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4473,"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3174\/revisions\/4473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ukrainistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}