Naziv kolegija:<\/b> Teorija i praksa prevo\u0111enja (2023.\/2024.)<\/p>\n
Nastavnik<\/strong>: dr.\u00a0 ECTS <\/strong>– bodovi <\/strong>: 5<\/p>\n Jezik <\/strong>: ukrajinski s uvodnim – hrvatski<\/p>\n Trajanje <\/strong>: jedan semestar (9., zimski)<\/p>\n Status <\/strong>: obvezatni<\/p>\n Oblik nastave <\/strong>: 2 sata predavanja<\/p>\n Uvjeti za upis kolegija: <\/strong>polo\u017eeni ispiti iz prethodnoga semestra<\/p>\n Obveze studenata: <\/strong>redovito poha\u0111anje nastave i aktivno sudjelovanje u njoj.<\/p>\n Cilj kolegija: <\/strong>upoznavanje studenata s\u00a0 glavnim definicijama, osnovama teorije prevo\u0111enja tekstova. Teoretski principi se realiziraju u glavnom cilju \u2013 prakti\u010dnom radu nad prevo\u0111enjem teksta uz postupno razvijanje vje\u0161tine prevo\u0111enja. Zadatak je \u2013 formiranje znanja i podu\u010davanje prakti\u010dnim vladanjem prevodila\u010dke djelatnosti.<\/p>\n Uloga kolegija u ukupnom kurikulumu: <\/strong>vje\u017ebe iz prevo\u0111enja tekstova, \u00a0s akcentom na kulturi materinskoga jezika, poznavanju stranoga jezika, uz prakti\u010dan rad nad prevo\u0111enjem teksta i pripremi ga za publikaciju.<\/p>\n Kori\u0161tene metode: <\/strong>Izlaganje, prevo\u0111enje, analiza prijevoda, power point <\/em>prezentacija. Savladane metodologije i metodike primjenjuju se u konkretnom radu nad prijevodom teksta: znanstvenog, knji\u017eevnog s orijentacijom na publiciranje prijevoda.<\/strong>\u00a0 <\/b><\/p>\n Ispit: <\/strong>pismeni ispit u formi prijevoda predlo\u017eenog teksta.<\/p>\n Sadr\u017eaj kolegija:<\/strong><\/p>\n 1. Teorija prijevoda, povijesni aspekt, zna\u010daj prevoditelja, konkretno \u2013 ukrajinista u posredovanju izme\u0111u ukrajinske i hrvatske kulture.<\/p>\n 2. Zahtjevi prema prevoditelju, njegova odgovornost, disciplina, metodika rada.<\/p>\n 3. 4. 5. Etape prevodila\u010dkoga procesa.<\/p>\n 6. 7. 8. Problem transformiranja govornih znakova\u00a0 (ekvivalentni leksik, problem realija, transkribiranje, transliteracija, kopiranje, deskripcija, tuma\u010denje izvan teksta)<\/p>\n 9. Karakteristi\u010dne osobitosti ukrajinskog jezika prema hrvatskom (forma \u0161\u010d-, -\u0161. \u2013v\u0161, i dr.).<\/p>\n 10. Prijevod frazeolo\u0161kih jedinica.<\/p>\n 11. Problem prijevoda srodnih jezika, slavenske analogije i kontrastiranja, homonimijske forme.<\/p>\n 12. Prijevod geografskih, osobnih\u00a0 naziva, emocionalno-ekspresivnih jedinica, terminologije.<\/p>\n 13. Redigiranje teksta, analiza znanstvenoga teksta.<\/p>\n 14. Prijevod kao diplomski rad, osnovni zahtjevi prema diplomskome radu kao prijevodu i kulturolo\u0161koj analizi.<\/p>\n 15. Stanje i perspektive prevo\u0111enja iz ukrajinske knji\u017eevnosti na hrvatski.<\/p>\n Literatura<\/strong><\/p>\n Ladmiral, J.R. 2007. Kako prevoditi: Teoremi za prevo\u0111enje <\/em>, Zagreb: Politi\u010dka kultura.<\/p>\n Koptilov, V. 2003. Teorija i praktyka perekladu: nav\u010dal’nyj posibnyk<\/i>. Kyjiv: Junivers<\/p>\n Striha M. 2006. Ukrajins’kyj hudo\u017enij pereklad: mi\u017e literaturoju i nacijetvorennjam. Kyjiv: Na\u0161 \u010das.<\/p>\n Gavryliv T. 2005. Tekst mi\u017e kul’turamy. Perekladoznav\u010di studiji. Kyjiv: Krytyka.<\/p>\n Kovaliv Ju.<\/b> 2007. Literaturoznav\u010da encyklopedija. U 2-h tomah. Kyjiv.<\/p>\n Ukrajinska lirika. 1998. Prevela i priredila Antica Menac. Zagreb: Matica hrvatska.<\/p>\n