prof. dr. sc. Tetyana Fuderer

e-mail: tfuderer@m.ffzg.hr

konzultacije: srijeda, 10:00-11:00

telefon: 01/4092-121

soba: B-223

Rođena je 1979. u Ukrajini. 

U Ukrajini završila je osnovnu školu i Višu pedagošku školu. 

Godine 2002. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu diplomirala je Ukrajinski jezik i književnost te Ruski jezik i književnost. 

Godine 2009. obranila je doktorski rad pod naslovom Sociolingvistički fenomen suržyka (mentor: prof. dr. sc. Milenko Popović). 

Od 2002. do 2005. radila je na Odsjeku za istočnoslavenske jezike i književnosti kao vanjska suradnica u svojstvu lektorice za ukrajinski jezik. 

Od 2005. zaposlena na Katedri za ukrajinski jezik i književnost. 

U ožujku 2010. izabrana je u znanstveno-nastavno zvanje docenta na Katedri za ukrajinski jezik i književnost, u srpnju 2015. – u znanstveno-nastavno zvanje izvanrednog profesora, u lipnju 2021. – u znanstveno-nastavno zvanje redovitog profesora. 

Od listopada 2005. do prosinca 2013. bila je suradnica na znanstvenom projektu Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim na čelu s prof. dr. sc. Dubravkom Sesar. Godine 2016. bila je voditelj, a od 2017. do 2024. suradnik na projektu potpore istraživanjima Sveučilišta u Zagrebu Aktualna istraživanja u hrvatskoj, ruskoj i ukrajinskoj filologiji. 

Bavi se sociolingvističkim, sintaktičkim, pravopisnim i translatološkim temama. 

Prevodi prilikom uzajamnih posjeta službenih hrvatskih i ukrajinskih izaslanstava. Od 2002. stalni je sudski tumač za ukrajinski i ruski jezik. 

 

Knjige (autorske i uredničke) 

 

– 2013. Мовнa стрaтифікaція сучaсного укрaїнського суспільствa (Linguistic Stratification of the Contemporary Ukrainian Society). Kyjiv: Geneza, 298 str. (monografija).

– 2016. Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovića / Čelić, Željka; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF press, 307 str. (zbornik).

– 2017. Prikarpatska Galicija / Paščenko, Jevgenij; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost FFZG, 300 str. (zbornik prijevoda znanstveno-publicističkih članaka).

– 2017. Bukovina / Paščenko, Jevgenij. Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Hrvatsko-ukrajinsko društvo, 275 str. (zbornik).

– 2018. Ukrajinistika na Sveučilištu u Zagrebu: 20 godina / Украïнiстика в Загребському унiверситетi: 20 рокiв / Čelić, Željka; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF press, 432 str. (zbornik).

– 2018. Kamena svetišta ukrajinskih Karpata / Paščenko, Jevgenij; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost FFZG; Udruga „Hrvatsko-ukrajinska suradnja“ 174 str. (prijevodi znanstvenih radova ukrajinskog povjesničara M. Kugutjaka).

– 2020. Укрaїнськa мовa як цінність: поколіннєвий aспект (The Ukrainian Language as a Value: a Generation Aspect), Kyjiv: Art Economy, 240 str. (monografija).

– 2025. Мовний конфлікт в Україні: проблема інтерпретації (Language Conflict in Ukraine: the Problem of Interpretation). Kijev: Geneza, 235 str. (monografija).

 

Znanstveni radovi (objavljeni od 2021.) 

 

– 2021. Dendronimi stranog podrijetla u ukrajinskom i hrvatskom jeziku (prilog ukrajinsko-hrvatskom glosaru dendronima) (Dendronyms of Foreign Origin in Croatian and Ukrainian: a Bilingual Glossary of Foreign Dendronyms as an Addition to the Supplemented Edition of the Croatian-Ukrainian Bi-Directional Dictionary) // Drzewostan słowiański / Bear, Magdalena (ur.). Poznanj: Uniwersytet im. Mickiewicza w Poznaniu: Wydawnictwo naukowe, str. 63–74.

– 2021. Підготовка україністів у Загребському університеті в контексті Болонського процесу // Rol’ inozemnyh mov u sociokul’turnomu stanovlenni osobystosti / Kovtun, Olena (ur.). Kyjiv: Nacional’nyj aviacijnyj universytet, str. 156–163 (u suautorstvu s dr. sc. Željkom Čelić).

– 2021. Lexical transformations in English-Ukrainian translation of aviation normative documentation (based on ICAO documents) // Meždunarodnaja naučno-tehničeskaja konferencija „AVIA“ AVIA-2021, Kyjiv, Ukrajina, str. 34–38 (u suautorstvu s dr. sc. Olenom Kovtun, dr. sc. Nataliiom Melnyk i dr. sc. Liudmylom Zagoruiko, Nacionalno sveučilište zrakoplovstva, Kyjiv, Ukrajina).

– 2021. Соціолінгвістичні аспекти дослідження мовного конфлікту в Україні (Sociolinguistic Aspects of Research of the Language Conflict in Ukraine) // Укрaїнськa мовa, 3, 79, str. 108–120.

– 2022. Hamletovska dimenzija ukrajinskoga jezičnog bitka (The Hamlet Dimension of the Ukrainian Language) // Hrvatska revija, XXII / 2022, 2, str. 3–8.

– 2022. Явище синонімії в укрaїнській і хорвaтській синтaксичній термінології (The Phenomenon of Synonymy in Ukrainian and Croatian Syntactic Terminology) // Wrocławska Ukrainistyka. Lingua – Litterae – Sermo / Jóźwikiewicz, Przemysław; Barabasz-Rewak, Olga; Rysicz-Szafraniec, Julia et al. (ur.). Wrocław, Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, str. 91–102.

– 2022. Теоретичні та методологічні засади впровадження інноваційних освітніх технологій у підготовку здобувачів вищої освіти (Theoretical and Methodological Foundations of the Introduction of Innovative Educational Technologies in the Training of Higher Education Applicants) // Інноваційні освітні технології: світовий і вітчизняний досвід використання в системі неперервної освіти / Baranovska, Liliia; Morska, Liliya (ur.). Bila Cerkva, TOV Bilocerkivdruk, str. 22–32 (u suautorstvu s dr. sc. Liliiom Baranovskom, Kijevsko sveučilište Borys Grinčenko (Ukrajina) i dr. sc. Ephemiom Kharadze, Državno sveučilište Ivane Dživahišvili u Tbilisiju (Gruzija)).

– 2023. Jezični front: refleksija rusko-ukrajinskoga rata (The Language Front: a Reflection of the Russian-Ukrainian War) // O jeziku zboriti. Zbornik radova u čast prof. dr. sc. Nedi Pintarić Kujundžić. / Vidović Bolt, Ivana; Čagalj, Ivana; Hrdlička, Miroslav (ur.). Zagreb: FF press [i. e.] Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, str. 141–148.

– 2023. Метафоризація мовного конфлікту в Україні в художньому дискурсі (на матеріалі сучасної прози) (Metaphorization of the Language Conflict in Ukraine in Literary Discourse (On the Material of Modern Prose)) // Славистика, XXVII (2023), 2, str. 266–280. doi: https://doi.org/10.18485/slavistika.2023.27.2.16

– 2024. Вітальність української мови в умовах російсько-української війни (Ukrainian Language Vitality in the Conditions of the Russian-Ukrainian War) // WROCŁAWSKA UKRAINISTYKA: LINGUA. LITTERAE. SERMO II / Jóźwikiewicz, Przemysław; Rysicz-Szafraniec, Julia; Ursulenko, Anna (ur.). Siedlce: Instytut Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego, 2024. str. 97–113.

– 2024. Цільове анкетування в системі методів дослідження конфліктної мовної взаємодії в Україні: переваги і застереження (Target Survey as one of the Research Methods of Language Conflict in Ukraine: Advantages and Limitations) // Croatica et Slavica Iadertina, 20 (2025), 2; str. 259–279. doi: 10.15291/csi.4613

 

Cjelovita bibliografija znanstvenih i stručnih radova na CroRISu: https://www.croris.hr/osobe/profil/767