Dr. sc. Tetyana Fuderer, red. prof.

Fuderer

dr. sc. Tetyana Fuderer, red. prof.

e-mail: tfuderer@ffzg.unizg.hrffzg.unizg.hr; tfuderer@m.ffzg.hr

konzultacije: ponedjeljak, 14:00-15:00

telefon: 01/4092-121

soba: B-223

Tetyana Fuderer rođena je u Ukrajini. Osnovnu školu i Višu pedagošku školu I. Franko završila je u Ukrajini. Godine 2002. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu diplomirala je Ukrajinski jezik i književnost te Ruski jezik i književnost. Godine 2009. obranila je doktorski rad pod naslovom Sociolingvistički fenomen suržyka (mentor: prof. dr. sc. Milenko Popović). Od 2002. do 2005. radila je na Odsjeku za istočnoslavenske jezike i književnosti kao vanjska suradnica u svojstvu lektorice za ukrajinski jezik. Od listopada 2005. do prosinca 2013. bila je suradnica na znanstvenom projektu Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim na čelu s prof. dr. sc. Dubravkom Sesar. U ožujku 2010. izabrana je u znanstveno-nastavno zvanje docenta na Katedri za ukrajinski jezik i književnost, u srpnju 2015. – u znanstveno-nastavno zvanje izvanrednog profesora, u lipnju 2021. – u znanstveno-nastavno zvanje redovitog profesora. Godine 2016. bila je voditelj, a od 2017. suradnik na projektu potpore istraživanjima Sveučilišta u Zagrebu Aktualna istraživanja u hrvatskoj, ruskoj i ukrajinskoj filologiji. Na studiju ukrajinskog jezika i književnosti održava nastavu iz kolegija Sintaksa ukrajinskoga jezika 1 i 2, Stilistika suvremenoga ukrajinskog jezika, Leksikologija i frazeologija ukrajinskoga jezika, Funkcionalni stilovi i prevođenje te Prevođenje književnih tekstova. Bavi se sociolingvističkim, sintaktičkim, pravopisnim i translatološkim temama. Prevodi prilikom uzajamnih posjeta službenih hrvatskih i ukrajinskih izaslanstava. Od 2002. stalni je sudski tumač za ukrajinski i ruski jezik.

Knjige (autorske i uredničke)

2013. Мовнa стрaтифікaція сучaсного укрaїнського суспільствa (Linguistic Stratification of the Contemporary Ukrainian Society). Kyjiv: Geneza, 298 str. (monografija).

2016. Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovića / Čelić, Željka; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF press, 307 str. (zbornik).

2017. Prikarpatska Galicija / Paščenko, Jevgenij; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost FFZG, 300 str. (zbornik prijevoda znanstveno-publicističkih članaka).

2017. Bukovina / Paščenko, Jevgenij. Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Hrvatsko-ukrajinsko društvo, 275 str. (zbornik).

2018. Ukrajinistika na Sveučilištu u Zagrebu: 20 godina / Украïнiстика в Загребському унiверситетi: 20 рокiв / Čelić, Željka; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF press, 432 str. (zbornik).

2018. Kamena svetišta ukrajinskih Karpata / Paščenko, Jevgenij; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost FFZG; Udruga „Hrvatsko-ukrajinska suradnja“ 174 str. (prijevodi znanstvenih radova ukrajinskog povjesničara M. Kugutjaka).

2020. Укрaїнськa мовa як цінність: поколіннєвий aспект (The Ukrainian Language as a Value: a Generation Aspect), Kyjiv: Art Economy, 240 str. (monografija).

Znanstveni radovi (objavljeni od 2019.)

2019. Престиж укрaїнської мови тa стaвлення до двомовності зa оцінкaми мовців різних вікових груп (The Prestige of the Ukrainian Language and Attitude towards Bilingualism in the Assessments of Different-Age-Group speakers) // Visnyk Kyjivs’kogo nacional’nogo lingvistyčnogo universytetu, 22, 1, str. 173–181 (u suautorstvu s dr. sc. Oksanom Danylevskom, Institut za ukrajinski jezik, Nacionalna akademija znanosti Ukrajine).

2019. Suvremeno ukrajinsko i hrvatsko sintaktičko nazivlje – poredbeno gledište (A Comparative View on Contemporary Ukrainian and Croatian Syntactic Terminology) // Komparativnoslavističke lingvokulturalne teme / Pintarić, Neda; Čagalj Ivana; Ivana Vidović Bolt (ur.). Zagreb: Srednja Europa, str. 73–81.

2019. Veznici između morfologije i sintakse: od Kašića i Uževyča do najnovijih hrvatskih i ukrajinskih gramatika (Conjunctions between Morphology and Syntax: from Kashich and Uzhevych to the Latest Croatian and Ukrainian Grammars) // ZFD 7. Zadarski filološki dani. Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa Zadarski filološki dani 7, 1, str. 307–318 (u suautorstvu s dr. sc. Željkom Čelić).

2019. Вікові та поколіннєві відмінності в ставленні до мови в соціолінгвістичній традиції: українська перспектива (Age and Generational Differences in Relation to Language in the Sociolinguistic Tradition: a Ukrainian Perspective) // Visnyk Kyjivs’kogo nacional’nogo lingvistyčnogo universytetu, 22, 2, str. 31–42.

2021. Dendronimi stranog podrijetla u ukrajinskom i hrvatskom jeziku (prilog ukrajinsko-hrvatskom glosaru dendronima) (Dendronyms of Foreign Origin in Croatian and Ukrainian: a Bilingual Glossary of Foreign Dendronyms as an Addition to the Supplemented Edition of the Croatian-Ukrainian Bi-Directional Dictionary) // Drzewostan słowiański / Bear, Magdalena (ur.). Poznanj: Uniwersytet im. Mickiewicza w Poznaniu: Wydawnictwo naukowe, str. 63–74.

2021. Підготовка україністів у Загребському університеті в контексті Болонського процесу // Rol’ inozemnyh mov u sociokul’turnomu stanovlenni osobystosti / Kovtun, Olena (ur.). Kyjiv: Nacional’nyj aviacijnyj universytet, str. 156–163 (u suautorstvu s dr. sc. Željkom Čelić).

2021. Lexical transformations in English-Ukrainian translation of aviation normative documentation (based on ICAO documents) // Meždunarodnaja naučno-tehničeskaja konferencija „AVIA“ AVIA-2021, Kyjiv, Ukrajina, str. 34–38 (u suautorstvu s dr. sc. Olenom Kovtun, dr. sc. Nataliiom Melnyk i dr. sc. Liudmylom Zagoruiko, Nacionalno sveučilište zrakoplovstva, Kyjiv, Ukrajina).

2021. Соціолінгвістичні аспекти дослідження мовного конфлікту в Україні (Sociolinguistic Aspects of Research of the Language Conflict in Ukraine) // Укрaїнськa мовa, 3, 79, str. 108–120.

2022. Hamletovska dimenzija ukrajinskoga jezičnog bitka (The Hamlet Dimension of the Ukrainian Language) // Hrvatska revija, XXII / 2022, 2, str. 3–8.

2022. Явище синонімії в укрaїнській і хорвaтській синтaксичній термінології (The Phenomenon of Synonymy in Ukrainian and Croatian Syntactic Terminology) // Wrocławska Ukrainistyka. Lingua – Litterae – Sermo / Jóźwikiewicz, Przemysław; Barabasz-Rewak, Olga; Rysicz-Szafraniec, Julia et al. (ur.). Wrocław, Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, str. 91–102.

2022. Теоретичні та методологічні засади впровадження інноваційних освітніх технологій у підготовку здобувачів вищої освіти (Theoretical and Methodological Foundations of the Introduction of Innovative Educational Technologies in the Training of Higher Education Applicants) // Інноваційні освітні технології: світовий і вітчизняний досвід використання в системі неперервної освіти/ Baranovska, Liliia; Morska, Liliya (ur.). Bila Cerkva, TOV Bilocerkivdruk, str. 22–32 (u suautorstvu s dr. sc. Liliiom Baranovskom, Kijevsko sveučilište Borys Grinčenko (Ukrajina) i dr. sc. Ephemiom Kharadze, Državno sveučilište Ivane Dživahišvili u Tbilisiju, (Gruzija)).

Cjelovita bibliografija znanstvenih i stručnih radova Tetyane Fuderer:

https://www.croris.hr (profil: Tetyana Fuderer)