Diplomski (reformirani) studijski program
Ukrajinski jezik i književnost
Reformirani diplomski dvopredmetni studij ukrajinskoga jezika i književnosti traje dvije godine (4 semestra) i izvodi se od akademske godine 2027./2028. Studij nudi dva smjera: Prevoditeljsko-kulturološki i Nastavnički. Uz to, u okviru Prevoditeljsko-kulturološkog smjera izvodi se Prevoditeljski ukrajinistički modul za koji student treba ostvariti minimalno 14 bodova.
Minimalni broj bodova potreban za završetak diplomskoga studija iznosi 60 bodova.
NASTAVNIČKI SMJER
1. semestar:
Izbornost struke – tijekom studija odabrati minimalno 6 ECTS
Ukrajinska dijalektologija, 3 ECTS
Struktura: 15/0/15
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbor iz ukrajinske poezije, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Ukrajinska drama u društvenom kontekstu, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Poredbena hrvatsko-ukrajinska frazeologija, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Suvremena ukrajinska književnost i umjetnost u kontekstu prevođenja, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (metodički kolegiji) – tijekom studija odabrati 8 ECTS
Vrednovanje znanja i vještina u nastavi slavenskih kao drugih jezika, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Istraživanje procesa usvajanja i poučavanja slavenskih kao drugih jezika, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (kolegiji CZON-a) – tijekom studija upisati 16 ECTS
tijekom studija upisati 16 ECTS
Slobodna izbornost – tijekom studija odabrati 12 ECTS, od čega 3 ECTS generičkih vještina
– Izbornost kolegija iz ponude studija ukrajinistike
– Kolegiji iz fakultetske ponude
.
2. semestar:
Obvezni kolegiji:
Ukrajinski jezik u nastavi 2, 3 ECTS
Struktura: 0/0/60
Preduvjet: odslušan kolegij Ukrajinski jezik u nastavi 1
Izbornost struke – tijekom studija odabrati minimalno 6 ECTS
Povijest ukrajinskog jezika, 3 ECTS
Struktura: 15/15/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Mijene ukrajinske proze, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Transformacija autora i književnog junaka, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Ukrajinski jezik i socium, 3 ECTS
Struktura: 30/15/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (metodički kolegiji) – tijekom studija odabrati 8 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Metodika nastave slavenskih jezika, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (kolegiji CZON-a) – tijekom studija upisati 16 ECTS
tijekom studija upisati 16 ECTS
Slobodna izbornost – tijekom studija odabrati 12 ECTS, od čega 3 ECTS generičkih vještina
– Izbornost kolegija iz ponude studija ukrajinistike
– Kolegiji iz fakultetske ponude
.
3. semestar:
Obvezni kolegiji:
Ukrajinski jezik u nastavi 3, 3 ECTS
Struktura: 0/0/60
Preduvjet: položeni kolegiji Ukrajinski jezik u nastavi 1 i Ukrajinski jezik u nastavi 2
Izbornost struke – tijekom studija odabrati minimalno 6 ECTS
Ukrajinska dijalektologija, 3 ECTS
Struktura: 15/0/15
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbor iz ukrajinske poezije, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Ukrajinska drama u društvenom kontekstu, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Poredbena hrvatsko-ukrajinska frazeologija, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Suvremena ukrajinska književnost i umjetnost u kontekstu prevođenja, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (metodički kolegiji) – tijekom studija odabrati 8 ECTS
Vrednovanje znanja i vještina u nastavi slavenskih kao drugih jezika, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Istraživanje procesa usvajanja i poučavanja slavenskih kao drugih jezika, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (kolegiji CZON-a) – tijekom studija upisati 16 ECTS
tijekom studija upisati 16 ECTS
Slobodna izbornost – tijekom studija odabrati 12 ECTS, od čega 3 ECTS generičkih vještina
– Izbornost kolegija iz ponude studija ukrajinistike
– Kolegiji iz fakultetske ponude
.
4. semestar:
Obvezni kolegiji:
Diplomski rad, 8 ECTS
Praktikum iz ukrajinskog jezika u nastavi, 1 ECTS
Struktura: 0/15/0
Preduvjet: položen kolegij Ukrajinski jezik u nastavi 3
Izbornost struke – tijekom studija odabrati minimalno 6 ECTS
Povijest ukrajinskog jezika, 3 ECTS
Struktura: 15/15/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Mijene ukrajinske proze, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Transformacija autora i književnog junaka, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Ukrajinski jezik i socium, 3 ECTS
Struktura: 30/15/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (metodički kolegiji) – tijekom studija odabrati 8 ECTS
Glotodidaktika, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Metodika nastave slavenskih jezika, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (kolegiji CZON-a) – tijekom studija upisati 16 ECTS
tijekom studija upisati 16 ECTS
Slobodna izbornost – tijekom studija odabrati 12 ECTS, od čega 3 ECTS generičkih vještina
– Izbornost kolegija iz ponude studija ukrajinistike
– Kolegiji iz fakultetske ponude
.
PREVODITELJSKO-KULTUROLOŠKI SMJER
1. semestar:
Obvezni kolegiji:
Ukrajinski jezik i kultura 1, 4 ECTS
Struktura: 0/0/60
Preduvjet: nema preduvjeta
Ukrajinski jezik i socium, 3 ECTS
Struktura: 30/15/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (književni kolegiji) – tijekom studija odabrati 12 ECTS
Izbor iz ukrajinske poezije, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Ukrajinska drama u društvenom kontekstu, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (prevoditeljski kolegiji) – tijekom studija odabrati minimalno 7 ECTS
Suvremena ukrajinska književnost i umjetnost u kontekstu prevođenja, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Poredbena hrvatsko-ukrajinska frazeologija, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Slobodna izbornost – tijekom studija odabrati 12 ECTS, od čega 3 ECTS generičkih vještina
– Izbornost kolegija iz ponude studija ukrajinistike
Ukrajinska dijalektologija, 3 ECTS
Struktura: 15/0/15
Preduvjet: nema preduvjeta
– Kolegiji iz fakultetske ponude
.
2. semestar:
2. semestar:
Ukrajinski jezik i kultura 2, 4 ECTS
Struktura: 0/0/60
Preduvjet: odslušan kolegij Ukrajinski jezik i kultura 1
Teorija i praksa prevođenja, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (književni kolegiji) – tijekom studija odabrati 12 ECTS
Mijene ukrajinske proze, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Transformacija autora i književnog junaka, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (prevoditeljski kolegiji) – tijekom studija odabrati minimalno 7 ECTS
Prevođenje književnih tekstova , 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Prevoditelj i računalo, 4 ECTS
Struktura: 15/30/0
Slobodna izbornost – tijekom studija odabrati 12 ECTS, od čega 3 ECTS generičkih vještina
– Izbornost kolegija iz ponude studija ukrajinistike
Povijest ukrajinskog jezika, 3 ECTS
Struktura: 15/15/0
Preduvjet: nema preduvjeta
– Kolegiji iz fakultetske ponude
.
3. semestar:
Obvezni kolegiji:
Ukrajinski jezik i kultura 3, 4 ECTS
Struktura: 0/0/60
Preduvjet: položeni kolegiji Ukrajinski jezik i kultura 1 i Ukrajinski jezik i kultura 2
Prevođenje administrativnih tekstova, 3 ECTS
Struktura: 0/45/0
Preduvjet: položen kolegij Teorija i praksa prevođenja
Izbornost struke (književni kolegiji) – tijekom studija odabrati 12 ECTS
Izbor iz ukrajinske poezije, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Ukrajinska drama u društvenom kontekstu, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (prevoditeljski kolegiji) – tijekom studija odabrati minimalno 7 ECTS
Suvremena ukrajinska književnost i umjetnost u kontekstu prevođenja, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Poredbena hrvatsko-ukrajinska frazeologija, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Slobodna izbornost – tijekom studija odabrati 12 ECTS, od čega 3 ECTS generičkih vještina
– Izbornost kolegija iz ponude studija ukrajinistike
Ukrajinska dijalektologija, 3 ECTS
Struktura: 15/0/15
Preduvjet: nema preduvjeta
– Kolegiji iz fakultetske ponude
.
4. semestar:
Obvezni kolegiji:
Diplomski rad, 8 ECTS
Izbornost struke (književni kolegiji) – tijekom studija odabrati 12 ECTS
Mijene ukrajinske proze, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Transformacija autora i književnog junaka, 3 ECTS
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Izbornost struke (prevoditeljski kolegiji) – tijekom studija odabrati minimalno 7 ECTS
Prevođenje književnih tekstova, 2 ECTS
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Prevoditelj i računalo, 4 ECTS
Struktura: 15/30/0
Slobodna izbornost – tijekom studija odabrati 12 ECTS, od čega 3 ECTS generičkih vještina
– Izbornost kolegija iz ponude studija ukrajinistike
Povijest ukrajinskog jezika, 3 ECTS
Struktura: 15/15/0
Preduvjet: nema preduvjeta
– Kolegiji iz fakultetske ponude
.
PREVODITELJSKI UKRAJINISTIČKI MODUL
Fakultativni (unutarnji) Prevoditeljski ukrajinistički modul izvodi se u okviru Prevoditeljsko-kulturološkog smjera i nosi ukupno 16 ECTS-a, a sastoji se od dva obvezna kolegija: Teorija i praksa prevođenja i Prevođenje administrativnih tekstova te četiri izborna kolegija. Izborni kolegiji podijeljeni su u dvije skupine. U 1. i 3. semestru izvodit će se kolegiji Suvremena ukrajinska književnost i umjetnost u kontekstu prevođenja i Poredbena hrvatsko-ukrajinska frazeologija, a u 2. i 4. semestru Prevoditelj i računalo i Prevođenje književnih tekstova. Sveukupno student treba ostvariti minimalno 14 ECTS-a.
Popis kolegija Prevoditeljskog ukrajinističkog modula:
Teorija i praksa prevođenja, 3 ECTS (obavezni kolegij)
Struktura: 15/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Prevođenje administrativnih tekstova, 3 ECTS (obavezni kolegij)
Struktura: 0/45/0
Preduvjet: položen kolegij Teorija i praksa prevođenja
Suvremena ukrajinska književnost i umjetnost u kontekstu prevođenja, 2 ECTS (izborni kolegij)
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Prevoditelj i računalo, 4 ECTS (izborni kolegij)
Struktura: 15/30/0
Poredbena ukrajinsko-hrvatska frazeologija, 2 ECTS (izborni kolegij)
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta
Prevođenje književnih tekstova, 2 ECTS (izborni kolegij)
Struktura: 0/30/0
Preduvjet: nema preduvjeta