Historijska gramatika ukrajinskog jezika (2021./2022.)
Nastavnica: dr. sc. Oksana Timko Đitko, red.prof.
ECTS-bodovi: 5 ECTS
Jezik: ukrajinski
Trajanje: jedan semestar (7, zimski)
Status: obvezatni
Oblik nastave: 2 sata predavanja i 1 sat vježbi
Cilj kolegija: Upoznavanje studenata s osnovnim pojmovima historijske gramatike te sa specifičnim obilježjima ukrajinskog jezika. Osobitosti ukrajinske fonologije, morfologije, tvorbe riječi promatraju se uz objašnjenja o nastanku pojedinih oblika. Daje se puna karakteristika gramatičkih oblika suvremenog jezika u njihovoj usporedbi sa nekadašnjim stanjem. Studenti će tijekom semestra usvojiti komparativne pojmove i pravila, te će poslije odslušanog kolegija imati znanja o razvoju i nastanku ukrajinskog jezika.
Uloga kolegija u ukupnom kurikulumu: Historijska gramatika ukrajinskoga jezika bitan je dio povijesne gramatike slavenskih jezika. Svladavanje fonoloških i morfoloških zakonitosti omogućava studentu razumijevanje jezika i pravilno korištenje oblika riječi u komunikaciji. Historijska gramatika je neophodna osnova za razumijevanje činjenica suvremenog standardnog jezika, a također i dijalekata ukrajinskog jezika.
Korištene metode: Kolegij se sastoji od predavanja i vježbi. Sve informacije koje studenti dobiju na predavanjima produbljivat će se i razvijati na vježbama kroz provjeru znanja, pisanje testova, aktivno sudjelovanje studenata u vježbama, interakciju između nastavnika i studenata.
Sadržaj kolegija:
- Predavanje: Predmet proučavanja, komparativno-historijski princip. Slavenski narodi, jezična srodnost, istočnoslavenski jezici. Formiranjeukrajinskog jezika. Ukrajinski jezik – drugi slavenski jezici. Najstariji nazivi ukrajinskog jezika (do XVII ruski, od XVIII – maloruski, u XIX. st. maloruski i uklrajinski). Povijest periodizacije ukrajinskog jezika. Termini „protoukrajinski“, „davnjoruski“, „staroukrajinski“. Nastanak i razvoj pisma kod istočnih slavena, pisani spomenici. Povijest proučavanja ukrajinskog jezika.
Vježbe: Ponavljanje gradiva uvodnog predavanja. Provjeravanje znanja stečenih na kolegiju Osnove staroslavenskog jezika.
2. Predavanje: Fonetika: fonetski sustav protoukrajinskog jezika (IX – XI st.). suglasnici i samoglasnici, struktura sloga. Općeslavenske fonetske promjene: palatalizacija, promjena suglasnika dt i tt u st, pojednostavljenje suglasničkih skupina, promjena samoglasnika.
Vježbe: Uvježbavanje gradiva predavanja fonetskih promjena.
3. Predavanje: Najstarije istočnoslavenske promjene: gv/kv + ĕ; ispadanje u skupinama dl, tl, dm; promjene ort/olt / tort/tort, tert/telt; punoglasje;. Povijest nazalnih samoglasnika, promjena zvuka ĕ, promjena je u o na početku; o umjesto a.
Vježbe: Uvježbavanje istočnoslavenskih fonetskih promjena. Usporedba istočno-, zapadno- i južnoslavenskih promjena općeslavenskog stanja.
4. Predavanje: Najstarije promjene ukrajinskog perioda. Historija ĭ i ŭ, posljedice njihovog gubljenja u sustavu samoglasnika, posljedice njihovog gubljenja u sustavu suglasnika.
Vježbe: Uvježbavanje fonetskih promjena koje razlikuju ukrajinski jezik od ostalih istočnoslavenskih jezika.
5. Predavanje: Prelazak e u o nakon sibilanata i j. Refleks zvuka ĕ. Prelazak e i o u i. Porijeklo zvukova y i i u ukrajinskom jeziku. Prelazak o u a. Prelazak l u ў. Promjena u – v; i – j. Protetični suglasnici.
Vježbe: Test iz historijske fonetike.
6. Predavanje: Historijska morfologija. Imenice. Tvorba. Tipovi promjena imenica. Stvaranje suvremenih imenskih paradigm. Imenice ženskog roda u jednini. Imenice muškog roda u jednini.
Vježbe: Usporedba promjena koje su se desile u paradigmi imenica u odnosu na sadašnje stanje.
7. Predavanje: Imenice srednjeg roda u jednini. Paradigma imenica u množini. Usporedba sa današnjim stanjem.
Vježbe: Uvježbavanje cjelokupnog gradiva o imenicama.
8. Predavanje: Zamjenice. Podjela na vrste zamjenica. Usporedba sa današnjim stanjem, razlozi promjena. Razvoj paradigm zamjenica. Paradigma osnovnih vrsta.
Vježbe: Uvježbavanje pojedinih vrsta zamjenica. Usporedba sa sadašnjim stanjem.
9. Paradigma pridjeva, usporedba sa sadašnjim stanjem. Razvoj paradigme dugih i kratkih oblika.
Vježbe: Utvrđivanje paradigme pridjeva sa posebnim osvrtom na razlike u odnosu na suvremeni ukrajinski jezik.
10. Paradigma brojeva.
Vježbe: Sustav brojeva, uvježbavanje paradigme i utvrđivanje razlika.
11. Glagol – glagolske osnove i oblici. Historija oblika sadašnjeg i prošlog vremena.
Vježbe: Uvježbavanje oblika vremena. Usporedba sa sadašnjim stanjem.
12. Predavanje: Historija oblika budućeg vremena, kondicionala, imperativa, glagolskog pridjeva, glagolskog priloga, infinitiva i supina.
Vježbe: Uvježbavanje cjelokupnog gradiva o glagolima.
13. Nastanak i razvoj priloga.
Vježbe: Sustav priloga. Uvježbavanje cjelokupnog gradiva.
15. Test iz historijske morfologije.
Literatura:
Obvezatna:
- Tимко-Дітко, О., Юсип-Якимович, Ю., Історична граматика української мови, 1, FF press, Zagreb, 2017 р., 182 стор.
- Тимко-Дітко, О., Юсип-Якимович, Ю., Історична граматика української мови, 2, FF press, Zagreb, 2021 p., 198 стор.
- Крижанівська, О. Істория української мови. Історична фонетика. Історична граматика, Альма матер, Київ, 2010 р., 248 стор.
Izborna:
- Бевзенко, С.П. Історична морфологія української мови, УжДУ, Ужгород, 1960 р., 414 стор.
- Мойсієнко, В. Історична діалектологія української мови, Альма матер, Київ, 2016 р., 282 стор
- Шевельов, Ю. Історична фонологія української мови, «Акта», Харків, 2002 р., 1054 + ХІІ с+ 4 мапи.
Način polaganja ispita: pismeno i usmeno
Način praćenja kvalitete i uspješnosti izvedbe predmeta: Studenti će tijekom semestra na vježbama pisati više testova kojima će se provjeravati uspješnost svladavanja gradiva. Osim toga, uvjet za pristupanje ispitu jest položeni kolokvij.