Ana Dugandžić završila je studij engleskog jezika i književnosti i ukrajinskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 2003. godine. 2019. godine obranila je doktorski rad pod naslovom „Somatski frazemi u hrvatskom i ukrajinskom jeziku“ (mentor: prof. emeritus Milenko Popović). 

Od 2005. godine radi kao vanjski suradnik, od 2010. kao lektor, od 2015. kao viši lektor za ukrajinski jezik na Katedri za ukrajinski jezik i književnost Odsjeka za istočnoslavenske jezike i književnosti, a od 2025. zaposlena je kao docent na istoj katedri.  

Izvodi nastavu obveznih i izbornih kolegija na prijediplomskom i diplomskom studiju ukrajinistike.  

Od 2016. godine do danas sudjelovala je na više institucijskih projekata potpore istraživanjima Sveučilišta u Zagrebu vezanima za komparativna istraživanja hrvatskog i ukrajinskog jezika (voditeljica prof. dr. sc. Oksana Timko Đitko).  

Od 2025. godine suradnica je na dvama institucionalnim istraživačkim projektima: „Frazemske konstrukcije u korpusu hrvatskih komedija (FraKonKomHR)“ (2025. – 2029., voditeljica izv. prof. dr. sc. Branka Barčot) te „Hrvatsko-ukrajinska kontrastivna istraživanja (Contrast)“ (2025. – 2029., voditeljica prof. dr. sc. Oksana Timko Đitko). 

Prevodi s engleskog i ukrajinskog jezika. 

Član je Hrvatskoga filološkog društva, Hrvatskoga društva sveučilišnih lektora i Društva hrvatskih književnih prevodilaca. 

Glavna područja njezina znanstveno-istraživačkog zanimanja su frazeologija i translatologija. 

POPIS RADOVA:  

CRORIS: https://www.croris.hr/crosbi/searchByContext/2/36050