Naziv kolegija: Osnove staroslavenskog za ukrajiniste
Ime nastavnika: dr. sc. Oksana Timko Đitko, prof.
Status kolegija: obvezni
Jezik: ukrajinski i hrvatski
Oblik nastave: predavanja (2 sata)
Trajanje: 1 semestar (IV. – ljetni)
Broj ECTS bodova: 5 ECTS
Uvjeti: položeni ispiti potrebni za upis u IV. semestar ukrajinistike
Ispit: usmeni
Obveze studenata: redovito pohađanje nastave, aktivno sudjelovanje u nastavi
Cilj kolegija: proširenim slavističkim vidokrugom (preko staroslavenskoga, kao etalona) kritički prosuđivati postojeća objašnjenja jezičnih pojava u hrvatskom i ukrajinskom jeziku.
Uloga kolegija u ukupnom kurikulumu: Ovladavanje osnovama staroslavenskog jezika omogućuje smještanje svakoga slavenskog jezika, pa tako i ukrajinskoga, u šire slavističke okvire, što pak daje mogućnost da se dani slavenski jezik uči s više razumijevanja, tj. uspješnije.
Korištene metode: Kolegij se sastoji od predavanja. Korištenjem raznih pomagala studentima će se prezentirati sadržaj kolegija kroz usporedbu činjenica staroslavenskog jezika, suvremenog ukrajinskog i hrvatskog.
Sadržaj kolegija po tjednima (nastavnim jedinicama):
- predavanje: Ciljevi i zadaće. Značenje staroslavenskog za formiranje slavenskih jezika i razvoj ukrajinskog jezika. Staroslavenski jezik kao prvi pisani jezik Slavena.
- predavanje: Osnovni izvori o životu i radu slavenskih učitelja i prosvjetitelja Konstantina i Metoda. Velikomoravska misija. Teorije o vremenu stvaranja nove azbuke.
- predavanje: Glagoljica i ćirilica. Staroslavenski pisani spomenici i njihova karakteristika. Izvodi staroslavenskoga jezika. Opća karakteristika ćirilice.
- predavanje: Azbuka. Odnos grafema i fonema. Osnovne karakteristike fonetskoga sustava staroslavenskog jezika. Sustav suglasnika i samoglasnika.
- predavanje: Staroslavenski vokalizam i konsonantizam u odnosu prema vokalizmu i konsonantizmu u standardnom hrvatskom, s jedne strane, i ukrajinskom jeziku, s druge.
- predavanje: Osnovni fonetski procesi i glasovne mijene.
- predavanje: Vrste riječi. Osnovne gramatičke kategorije imenica. Tipovi deklinacije.
- predavanje: Zamjenice.
- predavanje: Pridjevi – neodređeni i određeni oblik. Komparacija. Vrste brojeva.
- predavanje: Glagoli: vremèna – usporedba.
- predavanje: Načini – usporedba.
- predavanje: Participi – usporedba.
- predavanje: Nepromjenljive vrste riječi – usporedba.
- predavanja: Opći pregled obrađenoga gradiva.
Literatura
Obvezna:
Леута, O.I.: Старослов’янська мова. Київ: Вища школа, 2001.
Dodatna:
Damjanović, S.: Staroslavenski jezik. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2005.
Hamm, J: Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1958., 1974.
Л. В. Біленька-Свистович, Н. Р. Рибак: Церковнослов’янська мова / Підручник зі словником. Київ: Криниця, 2000.
Način polaganja ispita: pismeno i usmeno
Način praćenja kvalitete i uspješnosti izvedbe kolegija: anketa Filozofskog fakulteta.